СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством здравоохранения Российской Федерации и Министерством здравоохранения Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинской науки
Министерство здравоохранения Российской Федерации и Министерство здравоохранения Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь к дальнейшему развитию традиционных дружеских связей и расширению сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам в области общественного здравоохранения, санитарно-эпидемиологического контроля и медицинской науки;
учитывая целесообразность совместных усилий обоих государств в решении проблем общественного здравоохранения, представляющих обоюдный интерес, признавая ответственность за предоставление необходимой квалифицированной медицинской помощи гражданам обоих государств;
основываясь на Договоре об основах дружественных отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам от 16 июня 1994 года;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Исходя из принципа взаимности и принимая во внимание обоюдные интересы. Стороны будут развивать и расширять сотрудничество по вопросам, касающимся здравоохранения и медицинской науки, в пределах своей компетенции и при соблюдении законодательства и международных договоров своих государств в следующих направлениях:
управление и организация здравоохранения;
первичная медицинская помощь;
традиционная медицина;
лекарственные средства и медицинская техника;
профилактика и лечение инфекционных заболеваний;
подготовка, повышение квалификации и специализация медицинских кадров на коммерческой основе;
лечение больных на договорной основе.
Статья 2
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в следующих формах:
обмен информацией в области здравоохранения и медицинской науки;
обмен специалистами и делегациями;
участие специалистов в конгрессах и научных конференциях, организуемых Сторонами;
проведение совместных научных исследований;
взаимные консультации по различным вопросам медицины;
организация других взаимно согласованных форм сотрудничества в области -медицины.
Статья 3
Стороны будут развивать сотрудничество в сфере фармацевтической деятельности по следующим направлениям:
обмен нормативными, правовыми и другими документами в сфере фармацевтической деятельности;
создание условий для инвестиций и стимулирования деятельности предпринимателей в области развития технологий, медицинской и фармацевтической наук, промышленности и торговли фармацевтической продукцией и медицинской техникой.
Статья 4
Стороны будут способствовать установлению прямых контактов между лечебно-профилактическими, медицинскими образовательными и научно-исследовательскими учреждениями, основанных на соглашениях, заключаемых между ними и одобренных Сторонами.
Сотрудничество между соответствующими учреждениями и структурами Сторон будет осуществляться в форме обмена научными материалами и технической документацией, а также совместных научных программ по темам, представляющим взаимный интерес, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам.
Статья 5
Стороны будут содействовать обмену медицинскими журналами, статистическими данными по здравоохранению и эпидемиологии, информацией о законодательных актах в области здравоохранения.
Статья 6
Для практического осуществления настоящего Соглашения будет создана Рабочая группа, которая в соответствии с законодательством Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам будет:
разрабатывать программы сотрудничества;
определять формы, методы и условия сотрудничества;
подводить итоги и анализировать результаты сотрудничества. Рабочая группа будет состоять из представителей Сторон и представителей других организаций по усмотрению Сторон и проводить свои заседания поочередно в Российской Федерации и Социалистической Республике Вьетнам.
Статья 7
Финансирование сотрудничества в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться на основе договоренностей, достигнутых в Рабочей группе с использованием средств Сторон или, при необходимости, за счет средств организаций и учреждений, участвующих в сотрудничестве.
Статья 8
Стороны не будут без предварительного взаимного письменного согласования, если это не предусмотрено контрактными документами или иными соглашениями, передавать третьим сторонам медицинские технологии, техническую документацию на их производство, а также другую информацию или материалы, полученные и приобретенные в результате двустороннего сотрудничества.
Стороны будут обеспечивать защиту медицинской информации, документов, технологий, оборудования, полученных в ходе реализации настоящего Соглашения и реализации национальных медицинских программ, в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Социалистической Республики Вьетнам
Статья 9
Стороны будут оказывать медицинскую помощь гражданам обоих государств в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует в течение двух лет. Оно будет автоматически продлеваться на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода.
Совершено в г. Ханое 27 марта 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Министерство здравоохранения
Российской Федерации
За Министерство здравоохранения
Социалистической Республики Вьетнам
|
